1 00:00:01,501 --> 00:00:02,877 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,340 Οι πινακίδες "yin" και "yang" στη μογγολική σημαία μας. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,343 Θα μπορούσε να είναι το σκοτάδι μέσα σου, Τιμ. Χρειάζεσαι όμως και φως. 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,304 Η ισορροπία μεταξύ τους είναι αυτή που αλλάζει τη ζωή μας. 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,812 Ακούω. Πρέπει να μιλήσουμε. 6 00:00:21,479 --> 00:00:22,981 Όχι. 7 00:00:26,025 --> 00:00:27,402 Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 8 00:00:28,319 --> 00:00:29,654 Θα τερματίσετε τη σχέση σας μαζί μου; 9 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Αυτό είναι προς όφελος όλων. 10 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 "Τάι"; 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 "Τάι"; 12 00:01:15,116 --> 00:01:17,786 - Έιμι, είσαι καλά; - Ναι. 13 00:01:17,869 --> 00:01:19,954 Ήμουν στην έρημο και δεν σε βρήκα. 14 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 Έψαχνα, αλλά δεν ήξερα που ήσουν! 15 00:01:22,665 --> 00:01:24,667 Γεια σου. 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,169 Ήταν απλώς ένα όνειρο, Έιμι, ήταν ένα όνειρο. 17 00:01:26,252 --> 00:01:29,881 -Με βρήκες, θυμάσαι; - Ναι. Ξέρω ότι σε βρήκα, αλλά... 18 00:01:29,964 --> 00:01:31,800 Κι αν δεν σε βρω; 19 00:01:31,883 --> 00:01:34,552 Κι αν είσαι ακόμα εκεί; Τι κι αν... 20 00:01:34,677 --> 00:01:36,095 Κι αν σε έχανα; 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,181 Θα έβρισκα το δρόμο για το σπίτι. 22 00:01:38,807 --> 00:01:40,642 Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω. 23 00:01:40,725 --> 00:01:44,229 Θα παλέψω για να επιστρέψω σε σένα και τη Λίντι. Ό,τι και να γίνει. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,731 Ναί. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 Μη με αφήσεις. 26 00:01:56,616 --> 00:01:58,493 Είμαι μαζί σου. 27 00:01:58,576 --> 00:02:00,537 -Είμαι μαζί σου. -Σε αγαπώ! 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,915 Συγγνώμη που ήρθα χωρίς ραντεβού. 29 00:02:03,998 --> 00:02:07,710 Μη ζητάς συγγνώμη, είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή. 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,212 Σας ευχαριστώ. Τηλεφώνησε ο Τιμ; 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,259 Πώς τα πάει στη Μογγολία; 32 00:02:15,760 --> 00:02:18,763 Πριν λίγες μέρες επέστρεψε και... 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,934 Δεν σου είπε. 34 00:02:24,352 --> 00:02:25,478 Όχι. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 Είναι όλα εντάξει; 36 00:02:30,859 --> 00:02:33,361 Άκου, μισώ να σε παρασύρω σε αυτό. 37 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 Ο Τιμ τελείωσε τη σχέση του μαζί μου λίγο πριν φύγει. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,327 Είπε πολλά και δεν κατάλαβα τα περισσότερα από αυτά που είπε. 39 00:02:43,746 --> 00:02:46,875 Θέλω να του μιλήσω, Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι με αποφεύγει. 40 00:02:47,208 --> 00:02:50,336 Ναι, λυπάμαι που το ακούω, Κέισι. 41 00:02:52,130 --> 00:02:54,007 - Θα του έλεγες ότι ήρθα; - Σίγουρα. 42 00:02:55,842 --> 00:02:58,845 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για τον καφέ. 43 00:03:11,316 --> 00:03:14,110 Μπράβο Τζόρτζι. 44 00:03:14,485 --> 00:03:16,529 - Ευχαριστώ. - Όχι, σοβαρά μιλάω! 45 00:03:16,613 --> 00:03:18,990 Ήταν μια από τις καλύτερες περιοδείες που σε έχω δει ποτέ να κάνεις. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 Δεν ήμουν αρκετά ευθύς, 47 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 Δεν ήμουν στη μέση του τελευταίου σημείου ελέγχου. 48 00:03:23,036 --> 00:03:25,955 Λοιπόν, υποθέτω ότι η βελτίωση της απόδοσης είναι πάντα διαθέσιμη, 49 00:03:26,039 --> 00:03:27,790 Αλλά ήταν μια υπέροχη περιοδεία, Τζόρτζι. 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,459 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 51 00:03:29,542 --> 00:03:31,711 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου; 52 00:03:31,794 --> 00:03:33,463 Είναι λόγω Val; 53 00:03:33,546 --> 00:03:36,507 Θύμωσε πολύ όταν το έμαθε Πήρα την τρίτη θέση στην τελευταία παράσταση. 54 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Η τρίτη θέση δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. 55 00:03:38,384 --> 00:03:40,303 - Θα της μιλήσω. - Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 56 00:03:40,386 --> 00:03:41,721 Θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 57 00:03:41,804 --> 00:03:43,473 Ούτε είναι εντελώς λάθος. 58 00:03:43,556 --> 00:03:46,809 Δεν ήμουν πλήρως συγκεντρωμένος, Άφησα το άγχος να με ελέγξει. 59 00:03:46,893 --> 00:03:48,937 Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτή τη φορά. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,065 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 61 00:03:52,148 --> 00:03:54,984 - Ευχαριστώ για την εκπαίδευση. -Άκου Τζόρτζι. 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,320 Ελπίζω να βρείτε μια ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιππασίας. 63 00:03:57,403 --> 00:03:59,572 Ώρα για χαλάρωση; 64 00:04:00,281 --> 00:04:02,200 Θα χαλαρώσω αφού κερδίσω τους φθινοπωρινούς τελικούς. 65 00:04:09,290 --> 00:04:10,541 Γειά σου! 66 00:04:11,251 --> 00:04:12,877 Γεια σου αγάπη μου! 67 00:04:15,129 --> 00:04:16,464 Τι κάνετε; 68 00:04:16,547 --> 00:04:18,174 Όχι τόσο ομιλητικός όπως συνήθως. 69 00:04:18,258 --> 00:04:20,301 - Όχι; Μπορείς να πεις «μπαμπά»; - Όχι. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 Θέλει ο πατέρας σου να ακούσει μια επανάληψη; 71 00:04:22,136 --> 00:04:23,680 Ναι, Νταντά. 72 00:04:23,763 --> 00:04:24,973 Ty, ο σκύλος! 73 00:04:25,056 --> 00:04:28,476 "Ιασπις!" Όχι! Σοβαρά μιλάς; 74 00:04:28,559 --> 00:04:30,144 Είναι η δεύτερη φορά σήμερα. 75 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα μας μένουν κανένα μέσο 76 00:04:32,272 --> 00:04:34,565 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Όταν ο Κάλεμπ και η Κασσάνδρα σε ρωτούν... 77 00:04:34,649 --> 00:04:37,318 - Το να φροντίζω τον σκύλο ερήμην τους, αρνούμαι. - Ξέρω, εντάξει. 78 00:04:38,361 --> 00:04:40,738 Μεγάλος. 79 00:04:40,822 --> 00:04:42,156 Τι συμβαίνει; 80 00:04:46,202 --> 00:04:50,164 Έδωσα ένα ραντεβού σε έναν πελάτη απόψε. Φυσικά ήρθε νωρίς. 81 00:04:50,373 --> 00:04:52,208 - Δεν πειράζει, πήγαινε. - Εντάξει. 82 00:04:52,750 --> 00:04:55,420 Να είσαι υπάκουος, εντάξει; Υπακούστε τον Νταντά! 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,256 - «Μπαμπά»! - Έλα, Λίντι! 84 00:04:58,339 --> 00:05:00,341 - Συνέχισε να προσπαθείς. - Έλα, Λίντι! Πάμε! 85 00:05:00,425 --> 00:05:02,593 Λοιπόν, αντίο, Τζάσπερ, να είσαι υπάκουος. 86 00:05:02,927 --> 00:05:05,596 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 87 00:05:14,814 --> 00:05:17,150 Γεια σου Τζόρτζι. 88 00:05:17,984 --> 00:05:18,818 Γειά σου. 89 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 Γειά σου. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,949 σου τηλεφώνησα. Λάβατε το μήνυμά μου; 91 00:05:25,199 --> 00:05:26,993 Ναί. 92 00:05:27,076 --> 00:05:29,579 Ναι, άκου. 93 00:05:29,662 --> 00:05:31,873 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα, 94 00:05:31,956 --> 00:05:33,541 Αλλά αν αυτό έχει κάποια αξία, έχω τελειώσει τη σχέση 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,418 Με αυτό το κορίτσι στο Κάλγκαρυ. 96 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα κάνει πριν τώρα. 97 00:05:37,128 --> 00:05:39,714 Έκανα λάθος, συγγνώμη. 98 00:05:40,048 --> 00:05:41,507 Όχι, δεν χρειάζεται. 99 00:05:42,467 --> 00:05:44,093 Δεν πειράζει, το ξέχασα. 100 00:05:45,928 --> 00:05:47,388 Πραγματικά; 101 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Αυτό είναι υπέροχο! 102 00:05:49,640 --> 00:05:53,478 Μπορούν λοιπόν τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν; 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Όχι, δεν γίνεται. 104 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 Αντίο White. 105 00:06:08,576 --> 00:06:10,495 σε βρήκα! 106 00:06:10,578 --> 00:06:12,789 σε έψαχνα. 107 00:06:14,957 --> 00:06:17,376 Ο Κέισι ήρθε σπίτι σήμερα το πρωί. 108 00:06:17,460 --> 00:06:18,294 Πραγματικά; 109 00:06:19,128 --> 00:06:20,838 Δεν ήξερες καν ότι επέστρεψες. 110 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Δεν είμαστε πια μαζί. 111 00:06:23,299 --> 00:06:25,384 Ναι, αυτό είπε. 112 00:06:26,928 --> 00:06:30,556 Άκου, δεν έχω καμία σχέση με εσένα και τον Κέισι. 113 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 Αλλά...ανησυχώ για σένα. 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,437 Έχετε λάβει ακόμα τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας από τον γιατρό; 115 00:06:36,521 --> 00:06:38,731 Ναί. 116 00:06:38,815 --> 00:06:40,942 Θέλετε τα καλά νέα ή τα κακά νέα; 117 00:06:41,025 --> 00:06:44,070 - Ας ξεκινήσουμε με τα καλά νέα. - Τα καλά νέα... 118 00:06:44,153 --> 00:06:48,574 Αυτό το πράγμα στον εγκέφαλό μου δεν έχει μεγαλώσει. 119 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Λοιπόν... τα άσχημα νέα; 120 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Υπάρχει ακόμα. 121 00:06:54,997 --> 00:06:58,042 -Λοιπόν τι να κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 122 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Θα περιμένουμε και θα δούμε, φαίνεται. 123 00:07:01,045 --> 00:07:04,215 - Τι γίνεται με το "Amy" και το "Lou"; - Τι γίνεται με αυτούς; 124 00:07:04,382 --> 00:07:06,092 Πότε θα τους το πεις; 125 00:07:06,968 --> 00:07:09,095 Δεν θα τους το πω. 126 00:07:09,178 --> 00:07:10,638 Ούτε εσύ, Τζακ! 127 00:07:10,763 --> 00:07:13,599 Το να με υποχρεώνεις να κρατήσω αυτό το μυστικό είναι άδικο! 128 00:07:13,683 --> 00:07:15,435 - Έλα! - Ήταν άδικος μαζί μου. 129 00:07:15,518 --> 00:07:17,103 Και άδικα τα δύο κορίτσια. 130 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Τους αξίζει να ξέρουν τι συμβαίνει. 131 00:07:19,730 --> 00:07:21,941 Μη μου μιλάς για δικαιοσύνη. 132 00:07:44,422 --> 00:07:47,091 «Στο τέλος της ημέρας 133 00:07:47,175 --> 00:07:51,345 Βουτήξτε στο όνειρό σας 134 00:07:51,846 --> 00:07:55,099 Ω ονειροπόλος 135 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 Ω ονειροπόλος 136 00:07:59,604 --> 00:08:03,608 "Εσύ ονειροπόλος" 137 00:08:13,159 --> 00:08:15,286 Μπράβο, Όλιβερ. 138 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Όλα καλά, μέχρι στιγμής. 139 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Ο ιδιοκτήτης σου λέει ότι φοβάσαι τις άγριες βόλτες; 140 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 Ας δούμε τι εννοεί με αυτό. Πάμε. 141 00:08:29,634 --> 00:08:31,093 Ηρεμώ. 142 00:08:32,261 --> 00:08:36,057 Τι συμβαίνει, Όλιβερ; Ήμουν μια χαρά στο γήπεδο. 143 00:08:38,726 --> 00:08:41,229 Τι σε ενοχλεί εδώ; 144 00:08:42,688 --> 00:08:45,274 Είναι αυτά τα δέντρα, έτσι δεν είναι; 145 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 Δεν θα σου κάνει κακό. 146 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 Καλά; Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε τους φόβους σας. 147 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Ηρέμησε... 148 00:08:54,283 --> 00:08:57,537 Μπράβο είσαι καλά. 149 00:08:57,620 --> 00:09:00,289 Ηρεμώ. καλα εκανα! 150 00:09:00,915 --> 00:09:02,875 Ορίστε! 151 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 Καλός! 152 00:09:08,339 --> 00:09:09,924 είσαι καλά. 153 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Η ζωή εδώ είναι ήσυχη χωρίς την Κέιτι. 154 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 Ναί. 155 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Πώς τα πάει στο Βανκούβερ; 156 00:09:22,478 --> 00:09:25,022 Τελευταία άκουσα, περνούσαν καλά. 157 00:09:27,191 --> 00:09:29,860 Εντάξει, θα πάω στη συνάντηση. 158 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς παρασύρθηκα να οργανώσω μια εκδήλωση 159 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Με τον Val Stanton. Πρέπει να είμαι τρελός. 160 00:09:35,783 --> 00:09:37,076 Καλή τύχη. 161 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Ξέρω ότι αύριο είναι η μέρα που απογαλακτίζονται τα μοσχάρια, 162 00:09:38,953 --> 00:09:40,955 Και θα είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά αν τελειώσεις νωρίς, 163 00:09:41,038 --> 00:09:43,082 Ελπίζω να έρθεις μαζί μου. 164 00:09:43,165 --> 00:09:46,586 Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν θα υποσχεθώ τίποτα. 165 00:09:46,752 --> 00:09:49,213 καταλαβαίνω. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 166 00:09:49,297 --> 00:09:50,631 Αντίο. 167 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 Τι είναι αυτή η συζήτηση; 168 00:09:56,220 --> 00:09:58,222 Η Λίζα φέτος συμμετέχει στην οργανωτική επιτροπή 169 00:09:58,306 --> 00:10:01,809 Για το Hudson Hunting Club, που είναι σαν... 170 00:10:01,892 --> 00:10:03,936 Σαν ταξίδι για κυνήγι αλεπούς, 171 00:10:04,020 --> 00:10:05,938 Αλλά όχι αλεπούδες, 172 00:10:06,022 --> 00:10:08,774 Δεν υπάρχουν σκυλιά και δεν κυνηγούν τίποτα. 173 00:10:09,233 --> 00:10:12,695 Δεν είναι απαραίτητο να απογαλακτιστούν τα μοσχάρια αύριο. Αυτό μπορεί να αναβληθεί. 174 00:10:13,487 --> 00:10:15,156 Όχι, ξέρω. 175 00:10:15,239 --> 00:10:18,576 Και ξέρεις ότι, Αλλά το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία για να μην αμαρτήσω. 176 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Ιππασία στην ύπαιθρο, 177 00:10:20,328 --> 00:10:24,206 Και πίνοντας μπράντι από μπουκάλια τσέπης, Δεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου χόμπι. 178 00:10:24,498 --> 00:10:26,959 Είναι σαφώς μια σημαντική περίσταση για εκείνη. 179 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Τι υπαινίσσεσαι; 180 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 Γιατί δεν προσπαθείς να με πειράξεις τώρα; 181 00:10:31,505 --> 00:10:33,174 Πρέπει να μπορείς να πεις δεκάδες ανέκδοτα 182 00:10:33,257 --> 00:10:36,469 Σχετικά με έναν παλιό καουμπόι που φοράει στενό παντελόνι! 183 00:10:37,303 --> 00:10:38,804 Τι συμβαίνει; 184 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 Φαντάστηκα τη θέα. Όχι όμορφο. 185 00:10:42,266 --> 00:10:45,770 Τζακ, μη χάσεις την ευκαιρία να περάσεις καθόλου χρόνο με τη γυναίκα σου. 186 00:10:45,853 --> 00:10:47,647 Έλα, νιώθεις φόβο 187 00:10:47,730 --> 00:10:49,231 Το να προσπαθείς κάτι διαφορετικό, δεν είναι μια ευτυχισμένη ζωή. 188 00:10:49,398 --> 00:10:52,151 Ναι...και είσαι το κατάλληλο άτομο για να δώσεις συμβουλές. 189 00:10:52,526 --> 00:10:54,612 Ναι, έχεις δίκιο. 190 00:10:55,529 --> 00:10:57,365 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 191 00:10:57,448 --> 00:11:00,618 Αφήστε την να απογοητευτεί. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 192 00:11:04,080 --> 00:11:05,039 "Maggie's Restaurant, ιππικό και φαγητό" 193 00:11:05,122 --> 00:11:07,166 Λοιπόν, ξέρετε, είπαν οι Westfields... 194 00:11:07,249 --> 00:11:09,752 Μπορούμε να κάνουμε την πρώτη συγκέντρωση της χρονιάς στη γη τους. 195 00:11:09,835 --> 00:11:12,671 - Ναι. - Μπράιαν και Πάουλα, 196 00:11:12,755 --> 00:11:15,800 Δεν θα είναι στην πόλη, παρεμπιπτόντως. Όμως ο Ντίλαν, ο ανιψιός τους, συμφώνησε 197 00:11:15,925 --> 00:11:18,594 - Να τους εκπροσωπήσει επίσημα. Καλά. - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 198 00:11:18,761 --> 00:11:21,013 Το κτήμα Westfield είναι όμορφο αυτή τη σεζόν. 199 00:11:21,138 --> 00:11:24,934 Πρέπει να διαλέξουμε ένα μέρος για να ξεκουραστούμε στα μισά του δρόμου. 200 00:11:25,017 --> 00:11:26,560 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικές εναλλακτικές. 201 00:11:26,644 --> 00:11:30,356 Ήθελα επίσης να σου πω... 202 00:11:30,815 --> 00:11:33,859 Επειδή ο Brian δεν μπορεί να οδηγήσει την πίστα, 203 00:11:33,943 --> 00:11:35,444 Ο Νταν θα τον αντικαταστήσει. 204 00:11:35,778 --> 00:11:38,531 - «Νταν»; Ο πρώην σύζυγός μου, Νταν; - Ναι. 205 00:11:41,492 --> 00:11:42,868 -Αυτό είναι πρόβλημα; - Όχι! 206 00:11:42,952 --> 00:11:44,245 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 207 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Όχι. Είναι απλά αστεία νέα. 208 00:11:46,622 --> 00:11:48,916 Εντάξει, λοιπόν... 209 00:11:52,461 --> 00:11:54,547 Γεια σου παππού, έλαβα το μήνυμά σου. 210 00:11:54,630 --> 00:11:57,007 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 211 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Αναρωτιέμαι αν έχεις λίγο χρόνο 212 00:11:58,676 --> 00:12:00,845 Για να περάσετε μαζί μου αργότερα σήμερα. 213 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Ναι, σίγουρα, γιατί; 214 00:12:02,388 --> 00:12:04,640 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, 215 00:12:04,723 --> 00:12:06,517 Πρέπει όμως να το κρατήσεις μυστικό. 216 00:12:06,600 --> 00:12:09,103 Λοιπόν... τι είδους δουλειά; 217 00:12:14,692 --> 00:12:18,112 Καλά κάνεις παππού, αλλά... Χαλάρωσε λίγο! 218 00:12:18,195 --> 00:12:21,365 Πώς να χαλαρώσω; Κάθομαι σε μια μικρή πλατεία! 219 00:12:21,449 --> 00:12:25,202 Το ξέρω ότι αλλάζω από δυτική σέλα Για την αγγλική σέλα δεν είναι εύκολο, 220 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Αλλά φαίνεσαι κομψή. 221 00:12:26,954 --> 00:12:29,790 Τώρα ξέρω γιατί ήρθαν οι Άγγλοι εδώ. 222 00:12:29,874 --> 00:12:32,376 Έψαχναν για πιο άνετες σέλες. 223 00:12:32,460 --> 00:12:35,379 Γεια, ηρέμησε. 224 00:12:35,463 --> 00:12:38,507 Εντάξει, είσαι καλά. 225 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 - Ποιο είναι το πρόβλημα; -Στην πραγματικότητα... 226 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 Είναι ένα άλογο ιπποδρομιών εκτός πίστας. 227 00:12:42,970 --> 00:12:44,889 Προσπαθώ να τον συνηθίσω να κάνει άγριους περιπάτους. 228 00:12:44,972 --> 00:12:47,057 Αλλά νομίζω ότι φοβάται τα δέντρα. 229 00:12:47,141 --> 00:12:49,268 Λόγω της μακρόχρονης παραμονής του στους στάβλους. 230 00:12:49,351 --> 00:12:52,354 Ακριβώς. Ο ιδιοκτήτης του θέλει να το παρατήσει. 231 00:12:52,438 --> 00:12:54,899 Σκέφτομαι λοιπόν να το εισάγω στα ιππικά αγωνίσματα. 232 00:12:55,399 --> 00:12:57,026 Πιστεύετε ότι μπορεί να πηδήξει εμπόδια; 233 00:12:57,735 --> 00:12:59,778 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 234 00:13:00,863 --> 00:13:02,907 Υπάρχει ένα κατάλληλο στέλεχος για αρχή. 235 00:13:02,990 --> 00:13:04,825 Λοιπόν, ξεκινήστε πρώτα. 236 00:13:05,242 --> 00:13:08,454 -Εγώ; Δεν νομίζω! - Μα παππού, 237 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 Τα εμπόδια θα είναι μεγάλο μέρος Από τον αγώνα ψαρέματος αύριο. 238 00:13:10,623 --> 00:13:12,958 Νομίζω ότι θα κάνω κύκλους γύρω του. 239 00:13:13,042 --> 00:13:14,585 Λοιπόν, όπως θέλετε. 240 00:13:19,798 --> 00:13:20,799 Λοιπόν... 241 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 Δεν δίστασε. 242 00:13:24,053 --> 00:13:25,638 Περίμενε... 243 00:13:27,806 --> 00:13:30,851 - Αυτό ακούστηκε πολύ καλό! - Μπράβο! Καλά! 244 00:13:31,310 --> 00:13:33,312 Ναι φίλε μου μπράβο. 245 00:13:34,730 --> 00:13:37,107 Σοβαρά, πιστεύεις; 246 00:13:37,191 --> 00:13:40,152 Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος Να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό του κυνηγετικού συλλόγου; 247 00:13:40,236 --> 00:13:41,779 Δεν ξέρω. 248 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Γιατί; Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος για αυτό; 249 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 Θα υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι αγοραστές, 250 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Αν είχε καλή απόδοση, Ίσως του βρω ένα νέο σπίτι. 251 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Θα το αναφέρω στη Λίζα. 252 00:13:51,080 --> 00:13:52,998 Καλά. Έλα... 253 00:13:53,832 --> 00:13:55,584 Συνέχισε την προπόνηση! 254 00:13:57,628 --> 00:13:58,504 Ερχομαι. 255 00:14:05,052 --> 00:14:06,262 Γεια σου καστανά μάτια. 256 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 Γειά σου! 257 00:14:09,431 --> 00:14:11,725 Τι γνωρίζετε για το Hudson Hunting Club; 258 00:14:12,476 --> 00:14:14,853 Ξέρω ότι ο διαγωνισμός είναι αύριο, Μερικά από τα μέλη της οικογένειάς μου θα φύγουν. 259 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 Τι σκέφτεσαι αν πας μαζί μου; 260 00:14:17,940 --> 00:14:20,276 Να με σώσει από τους αλαζονικούς φίλους του θείου και της θείας μου; 261 00:14:21,235 --> 00:14:23,863 Συγγνώμη, δεν μπορώ, πρέπει να προπονήσω τον Flame αύριο. 262 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Ο Val θα είναι επίσης εκεί και... 263 00:14:26,282 --> 00:14:29,618 Κάντε ένα διάλειμμα, ακόμα κι αν είναι σύντομο, και απολαύστε το χρόνο σας. 264 00:14:29,702 --> 00:14:30,870 Και μην αφήσετε τον Val να το καταστρέψει αυτό. 265 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 Μπορώ επίσης να σου δανείσω ένα καλό άλογο για άγρια ιππασία, 266 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Αν το χρειάζεσαι. 267 00:14:35,749 --> 00:14:39,086 Έχω ήδη ένα άγριο άλογο, τον Φοίνιξ. 268 00:14:39,211 --> 00:14:41,630 Θα σε δω αύριο, εσύ και ο Φοίνιξ. 269 00:14:43,299 --> 00:14:44,216 Καλά. 270 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 Νομίζω ότι αυτό είναι. 271 00:14:48,554 --> 00:14:49,513 Ναί. 272 00:14:49,597 --> 00:14:51,098 Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 273 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 θα. Πέτυχες να πείσεις τον άντρα σου; 274 00:14:54,518 --> 00:14:56,729 - Θα έρθετε αύριο; - Όχι, 275 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Αύριο θα απογαλακτίσει τις γάμπες, είναι πολύ απασχολημένος. 276 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 Ως συνήθως. Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. 277 00:15:01,775 --> 00:15:03,444 Ο Τζακ ήταν πάντα δέσμιος των συνηθειών του. 278 00:15:03,527 --> 00:15:05,571 - Ναι. - «Λίζα»; 279 00:15:06,155 --> 00:15:07,448 Πριν φύγεις... 280 00:15:07,573 --> 00:15:11,577 Μόλις μου ήρθε στο μυαλό, αν δεν κάνω λάθος, 281 00:15:11,660 --> 00:15:14,330 Ο τελευταίος διαγωνισμός ψαρέματος Dan συμμετείχε στον... 282 00:15:14,413 --> 00:15:16,248 Ήταν λίγο πριν το διαζύγιό σου, έτσι δεν είναι; 283 00:15:18,500 --> 00:15:20,502 Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι ενοχλητικό για εσάς. 284 00:15:21,128 --> 00:15:24,214 Όχι, Βαλ, δεν είναι ντροπιαστικό. Και επίσης, 285 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Ποιο είναι το πιο ντροπιαστικό από πέρυσι, σωστά; 286 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Όχι, τι έγινε; 287 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 Βαλ, δεν θυμάσαι; 288 00:15:30,429 --> 00:15:32,139 Ήπιες πολύ και κόντεψες να πέσεις από το άλογό σου! 289 00:15:32,932 --> 00:15:35,601 Θα σε δω αύριο. 290 00:15:39,146 --> 00:15:42,441 - Ευχαριστώ. - Ντίλαν Γουέστφιλντ. 291 00:15:42,524 --> 00:15:44,777 Συγχαρητήρια για τη μεγάλη νίκη. 292 00:15:44,860 --> 00:15:46,028 Ευχαριστώ... 293 00:15:46,111 --> 00:15:47,863 Στο «Τζόρτζι» και στο «Φλόγα» είχα δυνατό αντίπαλο. 294 00:15:48,489 --> 00:15:50,741 Δεν νομίζω. 295 00:15:50,824 --> 00:15:54,370 Δεν έχω εντυπωσιαστεί από το επίπεδο δέσμευσης της Τζόρτζι πρόσφατα. 296 00:15:54,453 --> 00:15:56,622 Δεν νομίζω ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει Σε αυτόν τον τομέα. 297 00:15:56,705 --> 00:15:59,750 Η Φλόγα μπορεί να χρειαστεί ακόμη και έναν νέο ιππότη σύντομα. 298 00:16:00,834 --> 00:16:03,754 Τέλος πάντων, ήθελα να πω και συγγνώμη. 299 00:16:04,046 --> 00:16:05,172 Τι; 300 00:16:05,255 --> 00:16:07,007 Άκουσα ότι το άλογό σου, Arrow, είναι κουτσό. 301 00:16:09,051 --> 00:16:11,470 Παρατήρησα ότι πονούσε στον τελευταίο γύρο. 302 00:16:11,553 --> 00:16:13,222 Ο κτηνίατρός μου κάνει κάποιες εξετάσεις πάνω του. 303 00:16:15,057 --> 00:16:18,143 Αν αποδειχτεί ότι ο Aro δεν είναι πλέον ικανός Για συμμετοχή σε διαγωνισμούς, 304 00:16:18,227 --> 00:16:22,189 Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορεί να έχετε βρει το τέλειο άλογο για εσάς. 305 00:16:35,828 --> 00:16:37,830 Αγάπη μου, θα πάω. 306 00:16:41,291 --> 00:16:42,376 "Γρύλος"; 307 00:16:42,459 --> 00:16:44,878 - Ναι, θα βγω αμέσως. - Εντάξει. 308 00:16:52,594 --> 00:16:53,804 Θα με συνοδεύσετε; 309 00:16:54,596 --> 00:16:56,974 Ω Θεέ μου. 310 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Τι πιστεύεις; 311 00:17:00,352 --> 00:17:02,938 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 312 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 Πού τα πήρες όλα; 313 00:17:05,941 --> 00:17:08,152 Δανείστηκα παντελόνι, 314 00:17:08,235 --> 00:17:12,156 -Και αγόρασα τα παπούτσια. - Αλήθεια; 315 00:17:12,239 --> 00:17:14,324 Τα υπόλοιπα μαζεύτηκαν για να ταιριάζουν μεταξύ τους. 316 00:17:14,408 --> 00:17:16,410 Τζακ, εσύ... εγώ... 317 00:17:17,369 --> 00:17:19,329 Το ντύσιμό σου είναι τέλειο! 318 00:17:19,413 --> 00:17:20,831 Σας ευχαριστώ! 319 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Ο ίδιος ο διαγωνισμός κυνηγετικού συλλόγου 320 00:17:23,167 --> 00:17:26,378 Εκτός από την εμπειρία μου, αλλά... 321 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 Ξέρω τη σημασία του για σένα. 322 00:17:28,422 --> 00:17:31,175 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 323 00:17:31,258 --> 00:17:35,262 Πόσο χαρούμενος είμαι που ήρθες μαζί μου, Να αντιμετωπίσουμε μαζί τον Νταν. 324 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 Τι; 325 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 Ναι, θα έρθει. 326 00:17:40,017 --> 00:17:42,478 Το χειρότερο είναι ότι θα είναι ο επικεφαλής της πίστας. 327 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 -Τι σημαίνει αυτό; - Είναι υπεύθυνος. 328 00:17:45,355 --> 00:17:46,607 «Λίζα!» 329 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 Ξέρω, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. Συγνώμη. 330 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 Αλλά θα είναι μια διασκεδαστική περίσταση, 331 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Και φαίνεσαι καταπληκτική! 332 00:17:54,156 --> 00:17:56,533 Θα πάρω μερικά πράγματα γρήγορα και θα επιστρέψω αμέσως. 333 00:17:59,870 --> 00:18:01,580 Εντάξει, μπαμπά, η Λίντι θα ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή. 334 00:18:01,663 --> 00:18:04,917 Υπάρχουν πολτοποιημένα πράσινα φασόλια και καρότα Στο ψυγείο για το μεσημεριανό της. 335 00:18:05,000 --> 00:18:06,794 Και φροντίστε να πλύνετε τα μπουκάλια τους, εντάξει; 336 00:18:06,877 --> 00:18:08,712 Υπάρχουν παντού σαλιάρες μωρών. Πού είναι ο δακτύλιος των δοντιών; 337 00:18:08,796 --> 00:18:10,506 - Εδώ είναι. - Τέλεια. 338 00:18:10,589 --> 00:18:12,841 Και φροντίστε να βγάλετε τον Jasper για μια βόλτα Μετά από λίγες ώρες, 339 00:18:12,925 --> 00:18:14,426 -Μην τον αφήσεις όμως χωρίς λουρί. - Ναι! 340 00:18:14,510 --> 00:18:16,678 Μην του επιτρέπετε να πλησιάσει τα μαξιλάρια. Την αγαπάει. 341 00:18:16,762 --> 00:18:19,890 - Ούτε παπούτσια. - Όχι αυτό! 342 00:18:19,973 --> 00:18:22,768 Ούτε Λίντι, πρόσεχε τον μήπως... 343 00:18:22,851 --> 00:18:24,978 - Μην το αγνοήσεις. - Εντάξει. 344 00:18:25,062 --> 00:18:26,480 κατάλαβα. 345 00:18:26,563 --> 00:18:28,857 - «Τάι». - Εντάξει. 346 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 - Ευχαριστώ. -Σε αγαπώ. 347 00:18:30,609 --> 00:18:32,236 -Κι εγώ σε αγαπώ. - Καλή σου μέρα. 348 00:18:32,319 --> 00:18:33,987 - Αντίο, σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 349 00:18:36,949 --> 00:18:39,159 Δεν σε έχω δει με αυτή τη στολή εδώ και καιρό. 350 00:18:39,243 --> 00:18:42,871 Ναι, θα καβαλήσω το άλογο ενός από τους πελάτες μου Στον σημερινό διαγωνισμό ψαρέματος, 351 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 Μου ήρθε στο μυαλό να ντυθώ κατάλληλα. 352 00:18:44,957 --> 00:18:47,793 Μπαμπά, ήθελα να σε ευχαριστήσω. 353 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 Αγάπη μου, δεν έχω αντίρρηση να κάνω babysitting στην κόρη σου. 354 00:18:49,670 --> 00:18:52,005 Όχι μόνο για να της φροντίζεις, μπαμπά. 355 00:18:52,089 --> 00:18:54,633 Σας ευχαριστώ που πήγατε μαζί μου στη Μογγολία. 356 00:18:54,716 --> 00:18:56,885 Σας ευχαριστώ για τη βόλτα στην καρδιά της ερήμου 357 00:18:57,010 --> 00:18:59,304 Για να με βοηθήσει να βρω την Τάι. 358 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Είσαι πάντα δίπλα μου όταν σε χρειάζομαι. 359 00:19:02,057 --> 00:19:04,059 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 360 00:19:06,395 --> 00:19:08,939 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 361 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 - Απολαύστε το χρόνο σας. -Φαίνεσαι υπέροχη. 362 00:19:11,108 --> 00:19:13,735 - Ευχαριστώ. -Και θα περάσουμε καλά! 363 00:19:13,819 --> 00:19:15,696 Δεν είναι, Τζάσπερ; 364 00:19:21,410 --> 00:19:23,203 Γειά σου. 365 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Ξέρω ότι με μισείς αυτή τη στιγμή, 366 00:19:24,663 --> 00:19:27,249 Θα μου δώσεις όμως την ευκαιρία να σου εξηγήσω; 367 00:19:27,332 --> 00:19:29,001 Η ώρα δεν είναι κατάλληλη. 368 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 Έχετε κάποια προσφορά ή κάτι τέτοιο; 369 00:19:30,460 --> 00:19:32,754 Όχι, θα πάω στο διαγωνισμό του κυνηγετικού συλλόγου. 370 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Ποιο διεξάγεται στο Westfield Estate; 371 00:19:34,298 --> 00:19:35,632 Ναί. 372 00:19:35,716 --> 00:19:37,551 Θα είναι εκεί αυτός ο τύπος που ονομάζεται Dylan; 373 00:19:37,634 --> 00:19:39,136 Πιθανότατα. 374 00:19:39,219 --> 00:19:41,805 Απολαύστε τη συναναστροφή με πλούσιους λάτρεις των αλόγων. 375 00:19:44,016 --> 00:19:48,312 Παρακαλώ μην νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι σας. 376 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 Τι σημαίνει αυτό; 377 00:19:50,397 --> 00:19:52,649 Είδα εκείνη την κυρία που έχει το Flame. Μιλάει με τον Ντίλαν. 378 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 Και μετά; 379 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 Παραπονιόταν για σένα. 380 00:19:56,236 --> 00:19:58,071 Ναι, και τι νέο υπάρχει σε αυτό; 381 00:19:58,322 --> 00:20:00,407 Θέλει ο Ντύλαν να καβαλήσει ένα από τα άλογά της. 382 00:20:01,867 --> 00:20:03,368 Αυτό δεν είναι καθόλου λογικό. 383 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 Ο Dylan έχει ένα πραγματικά εκπληκτικό άλογο, το Arrow. 384 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 Ναι, αλλά ο Άρο είναι τραυματίας. 385 00:20:07,748 --> 00:20:10,626 - Είναι κουτός. - Σταμάτα. 386 00:20:10,709 --> 00:20:12,169 Σας λέω μόνο αυτό που άκουσα. 387 00:20:13,003 --> 00:20:16,256 Όχι, υπονοείς ότι ο Ντύλαν... Θέλει να πάρει τη Φλόγα. 388 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Ναι, αυτό μου φαίνεται ξεκάθαρο. 389 00:20:19,218 --> 00:20:20,510 Η Βαλ έχει πολλά άλογα. 390 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Ζητώντας από ανθρώπους σαν τον Dylan να παίξουν Να αυξήσει την αξία του. 391 00:20:23,555 --> 00:20:25,599 Αυτό που άκουσα είναι μέρος των συμφωνιών του Vale. 392 00:20:25,682 --> 00:20:27,100 Δεν έχει καμία σχέση με το Flame. 393 00:20:27,434 --> 00:20:28,644 Είσαι σίγουρος για αυτό; 394 00:20:29,645 --> 00:20:31,939 Τζόρτζι, πρέπει να φορτώσουμε το Phoenix στο τρέιλερ. 395 00:20:32,022 --> 00:20:34,149 Διαφορετικά θα χάσουμε την αρχή. Καλωσόρισμα. 396 00:20:34,233 --> 00:20:37,736 Γειά σου. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 397 00:20:41,990 --> 00:20:45,452 «Η πάπια λέει ότι είναι το τέλος!» 398 00:20:45,535 --> 00:20:49,289 Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 399 00:20:50,540 --> 00:20:53,752 Το τέλος. Σου αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι; 400 00:20:54,294 --> 00:20:57,756 Ας δούμε τι άλλο έχουμε. 401 00:21:00,676 --> 00:21:02,594 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά. 402 00:21:02,678 --> 00:21:05,389 Γειά σου! 403 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 Ποιο βιβλίο σου αρέσει; 404 00:21:06,932 --> 00:21:10,269 Να δω τι έχει εδώ. Τι είναι αυτό το βιβλίο; 405 00:21:10,352 --> 00:21:12,771 Ίσως...όχι. 406 00:21:21,697 --> 00:21:25,909 Τι θα σκεφτόσασταν αν σας έλεγα μια ιστορία για τη γιαγιά σας, τη Μάριον; 407 00:21:26,410 --> 00:21:29,579 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα, 408 00:21:29,663 --> 00:21:31,832 Ναι, το όνομά της ήταν Μάριον. 409 00:21:31,915 --> 00:21:34,418 Ήταν η πιο όμορφη πριγκίπισσα της χώρας. 410 00:21:36,753 --> 00:21:38,630 Είχε ταλέντο. 411 00:21:38,714 --> 00:21:43,593 Ήταν καλή στο να μιλάει με άλογα. Τα άλογα την άκουγαν. 412 00:21:43,677 --> 00:21:46,138 Είναι σαν μαγεία. 413 00:21:47,139 --> 00:21:49,558 Μια μέρα, η Μάριον συνάντησε έναν πρίγκιπα. 414 00:21:49,641 --> 00:21:53,061 Νόμιζε ότι ήταν πρίγκιπας, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν σπασμένος μέσα. 415 00:21:56,857 --> 00:21:59,526 Αλλά είναι με τον πρίγκιπα, 416 00:21:59,609 --> 00:22:01,778 Είχαν δύο όμορφες κόρες. 417 00:22:03,322 --> 00:22:06,533 Η πριγκίπισσα Λου, η θεία σου και η πριγκίπισσα Έιμι. 418 00:22:08,160 --> 00:22:10,370 Η μητέρα σου. 419 00:22:10,454 --> 00:22:15,208 Η Έιμι ήταν σαν τη Μάριον από κάθε άποψη. 420 00:22:16,168 --> 00:22:19,046 Επειδή ήταν και όμορφη, 421 00:22:19,629 --> 00:22:21,840 Είχε το ίδιο ταλέντο. 422 00:22:22,132 --> 00:22:24,259 Ήταν καλή στο να μιλάει με άλογα. 423 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Και τα άλογα άκουγαν. 424 00:22:27,846 --> 00:22:30,098 Σαν να είναι μαγεία. 425 00:22:31,600 --> 00:22:34,561 Μακάρι να είχες γνωρίσει τη γιαγιά σου. 426 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Θα σε αγαπούσε πολύ. 427 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 Θα σε αγαπούσε πολύ. 428 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Ναί. 429 00:22:54,623 --> 00:22:57,042 "Γρύλος!" Βλέπεις αυτό που βλέπω; 430 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 - Τι; - Κοίτα! 431 00:22:59,377 --> 00:23:01,713 Ο Νταν και η Βαλ φιλιούνται! 432 00:23:01,797 --> 00:23:02,923 Ποιο είναι το πρόβλημα; 433 00:23:03,006 --> 00:23:06,134 Δεν βγαίνει με κανέναν άνω των 35! 434 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 - Κάτι σχεδιάζει! - Ίσως απλά να του άρεσε. 435 00:23:09,679 --> 00:23:10,764 Ερχομαι! 436 00:23:12,349 --> 00:23:14,226 Ναι, είναι... το ξέρεις; 437 00:23:14,309 --> 00:23:16,561 -Ξέρω τι ψάχνει! - Εδώ ξεκινάμε... 438 00:23:16,645 --> 00:23:18,271 Όχι, περίμενε! Μου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα 439 00:23:18,355 --> 00:23:20,565 Μου ζήτησε να επενδύσω σε ένα ύποπτο έργο 440 00:23:20,649 --> 00:23:22,400 Μπείτε σε αυτό. 441 00:23:22,484 --> 00:23:25,112 Όταν αρνήθηκα, μου φάνηκε κάπως απελπισμένος. 442 00:23:25,195 --> 00:23:26,613 Ξέρεις τι κάνει; Βάζω στοίχημα οτιδήποτε 443 00:23:26,696 --> 00:23:29,032 Είναι λαίμαργος για την περιουσία του Βαλ! 444 00:23:29,116 --> 00:23:33,245 Ή... ίσως ήταν τρελά ερωτευμένοι. 445 00:23:33,537 --> 00:23:36,790 Σταμάτα, ο Νταν δεν είναι ερωτευμένος με κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 446 00:23:36,873 --> 00:23:39,835 Στην πραγματικότητα, το καθένα ταιριάζει απόλυτα στο άλλο. 447 00:23:40,210 --> 00:23:41,419 Και τώρα πλησιάζουν. 448 00:23:42,295 --> 00:23:44,214 - Δράσε κανονικά. - Λοιπόν... 449 00:23:45,715 --> 00:23:47,509 Είσαι πραγματικά εσύ, Τζακ Μπάρτλετ; 450 00:23:47,592 --> 00:23:49,136 Σύμφωνα με τις τελευταίες μου πληροφορίες. 451 00:23:49,386 --> 00:23:51,638 Φαίνεται πιθανό Διδάσκοντας ένα παλιό κόλπο σε έναν ηλικιωμένο σκύλο; 452 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ. 453 00:23:54,891 --> 00:23:58,019 Λίζα, όταν συμμετείχαμε μαζί στον διαγωνισμό ψαρέματος τελευταία φορά, 454 00:23:58,103 --> 00:24:00,438 Νομίζω ότι ήμασταν ακόμα ζευγάρι. 455 00:24:00,772 --> 00:24:04,526 Οπότε αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 456 00:24:05,193 --> 00:24:08,905 Ναι, με τιμά που με διόρισαν πρόεδρο της πίστας. 457 00:24:10,031 --> 00:24:13,076 Τζακ, αυτό είναι σαν αρχηγός καραβανιού Κατά τη συλλογή ζώων. 458 00:24:14,077 --> 00:24:16,329 Είμαι ευγνώμων που το εξήγησες με όρους 459 00:24:16,413 --> 00:24:18,707 -Μπορώ να το καταλάβω. -Και για ενημέρωσή σας, 460 00:24:18,790 --> 00:24:20,625 Ποινή για προσπέρασμα στην κεφαλή της πίστας 461 00:24:20,709 --> 00:24:23,128 Ένα πακέτο μπουκάλια σαμπάνιας, 462 00:24:23,253 --> 00:24:25,172 Οι κανόνες εφαρμόζονται αυστηρά. 463 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Ξέρεις, Νταν, αν με προσπεράσεις... 464 00:24:27,340 --> 00:24:30,594 Κατά τη συλλογή ζώων, Μάλλον θα σε πυροβολήσω. 465 00:24:33,013 --> 00:24:35,724 Αλλά ένα δοχείο με μπουκάλια σαμπάνιας είναι μια καλή τιμωρία. 466 00:24:37,809 --> 00:24:40,270 - Εντάξει, θα τα πούμε εκεί. - Εντάξει. 467 00:24:43,190 --> 00:24:44,608 Η συμπεριφορά του είναι πολύ ευγενική. Ελπίζω να του βρεις ένα καλό σπίτι. 468 00:24:46,193 --> 00:24:47,527 Ναι και εγώ. 469 00:24:47,611 --> 00:24:49,446 Ελπίζω κάποιος εδώ να δει τις δυνατότητές του. 470 00:24:49,529 --> 00:24:52,991 Αλλά αν διατηρήσετε αυτή την ευγενική συμπεριφορά, Δεν είναι, Όλιβερ; 471 00:24:53,074 --> 00:24:56,077 - Γεια σου Τζόρτζι και Έιμι. - Γεια σου Ντύλαν, χαίρομαι που σε βλέπω. 472 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 Βλέπω ότι γύρισες από έξω από τη χώρα. 473 00:24:59,080 --> 00:25:00,081 Γεια σου Val. 474 00:25:02,792 --> 00:25:05,086 Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για την προπόνηση του Τζόρτζι. 475 00:25:05,170 --> 00:25:06,630 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 476 00:25:06,713 --> 00:25:08,840 Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου, εντάξει; 477 00:25:08,924 --> 00:25:10,425 "Ντίλαν"... 478 00:25:10,508 --> 00:25:12,510 - Ξεκινήστε να μαζεύετε συμμετέχοντες. - Εντάξει. 479 00:25:12,636 --> 00:25:14,763 Νομίζεις ότι παρατήρησε ότι στέκομαι εδώ; 480 00:25:15,388 --> 00:25:18,391 Αφήστε το ήσυχο, ας απολαύσουμε τον χρόνο μας σήμερα. 481 00:25:18,475 --> 00:25:20,518 Ίσως μπορούμε να ξεπεράσουμε κάποια εμπόδια μαζί. 482 00:25:20,602 --> 00:25:21,728 Αν μπορούσες να με προλάβεις. 483 00:25:26,441 --> 00:25:27,943 Καλώς ορίσατε όλοι. 484 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 Ευχαριστώ την οικογένεια Westfield. 485 00:25:29,986 --> 00:25:33,740 Που μας φιλοξένησαν εδώ στο υπέροχο κτήμα τους. 486 00:25:33,949 --> 00:25:37,077 Μερικοί γρήγοροι κανόνες πριν ξεκινήσουμε. 487 00:25:37,160 --> 00:25:38,954 Θα ιππεύετε άλογα με δική σας ευθύνη. 488 00:25:39,204 --> 00:25:43,333 Οι βοηθοί, τα κόκκινα παλτά, Η αποστολή τους είναι να σας βοηθήσουν, 489 00:25:43,416 --> 00:25:46,002 Λάβετε λοιπόν οδηγίες από αυτούς. 490 00:25:46,086 --> 00:25:48,588 Εάν το άλογό σας γίνεται κίνδυνος για τους άλλους, 491 00:25:48,713 --> 00:25:51,716 Θα αποκλειστείτε από τον διαγωνισμό. 492 00:25:51,883 --> 00:25:53,760 Γεια σου! ηρεμία! 493 00:25:54,344 --> 00:25:57,180 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά. 494 00:25:58,974 --> 00:26:01,851 Εάν δεν συμμετέχετε στον διαγωνισμό, Οπότε μείνε πίσω. 495 00:26:02,852 --> 00:26:06,189 Επιτέλους...καλά να περάσετε! 496 00:26:06,398 --> 00:26:10,402 Και παρακαλώ, κρατήστε τα άλογά σας ανάμεσα σε εσάς και το έδαφος. 497 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 Με άλλα λόγια, μην πέσεις. 498 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό! 499 00:27:00,201 --> 00:27:02,287 Φαίνεσαι υπέροχη, παππού! 500 00:27:39,657 --> 00:27:41,242 Γεια σου Τιμ. 501 00:27:44,662 --> 00:27:45,914 Τι σε έφερε εδώ; 502 00:27:46,039 --> 00:27:48,041 θέλω να ξέρω Γιατί τελείωσες τη σχέση έτσι; 503 00:27:51,503 --> 00:27:54,172 Θέλω την αλήθεια και δεν θα φύγω πριν την ακούσω. 504 00:28:00,970 --> 00:28:03,098 -Θες καφέ; - Όχι. 505 00:28:03,181 --> 00:28:06,267 Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; 506 00:28:07,227 --> 00:28:09,562 Στο ψυγείο υπάρχουν δημητριακά για μωρά, «Lindy»... 507 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 - «Τιμ». - Τι; 508 00:28:12,315 --> 00:28:13,942 Στάση. 509 00:28:14,025 --> 00:28:15,360 Γιατί ήρθες εδώ; 510 00:28:15,443 --> 00:28:17,320 Θέλεις να τελειώσω ξανά τη σχέση μου μαζί σου; Γι' αυτό ήρθες; 511 00:28:17,445 --> 00:28:19,697 Δεν ξέρω, ίσως. 512 00:28:19,781 --> 00:28:23,159 Αλλά αυτή τη φορά, χωρίς εύστοχες δικαιολογίες 513 00:28:23,243 --> 00:28:27,122 Σχετικά με την επιβράδυνση στη σχέση και την ανάγκη σας για χώρο. 514 00:28:27,205 --> 00:28:29,749 Κάτι κρύβεις και θέλω να το μάθω. 515 00:28:32,669 --> 00:28:33,670 Όχι! 516 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 "Ιασπις!" περιμένω! Γεια σου! 517 00:28:36,256 --> 00:28:38,299 Όχι... έφαγε σοκολάτα! 518 00:28:38,383 --> 00:28:40,427 Φάτε πολλή σοκολάτα! 519 00:28:40,510 --> 00:28:42,095 Έλα φίλε μου! 520 00:28:42,178 --> 00:28:44,305 Αυτό είναι σαν δηλητήριο για έναν σκύλο! 521 00:28:44,389 --> 00:28:46,099 Πρέπει να τον πάω στον κτηνίατρο, είναι... Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές για αυτόν! Θα έμενες με τη Λίντι; 522 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 - Όχι! - Τι; 523 00:28:49,978 --> 00:28:51,396 Θα σας συνοδεύσουμε. Συγνώμη. 524 00:28:54,065 --> 00:28:56,276 Αν δεν σας αρέσει ο καιρός, περιμένετε 5 λεπτά. 525 00:28:56,359 --> 00:28:57,777 Το βρίσκω όμορφο. 526 00:28:57,986 --> 00:29:00,780 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα όμορφο ζώο. 527 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 - Ευχαριστώ. - Είναι άπειρος. 528 00:29:03,783 --> 00:29:05,994 Είναι όμως ευκίνητος και γρήγορος. 529 00:29:06,077 --> 00:29:08,037 Ναι, μπορεί και να πηδήξει. 530 00:29:08,121 --> 00:29:10,123 -Είναι ένα από τα άλογά σας; Ένας από τους πελάτες μου το έχει. 531 00:29:10,206 --> 00:29:12,125 Υποτίθεται ότι θα του βρω ένα νέο σπίτι. 532 00:29:12,208 --> 00:29:15,086 Ξέρω μερικούς ανθρώπους 533 00:29:15,170 --> 00:29:17,046 Ποιος μπορεί να θέλει ένα άλογο σαν αυτό; 534 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 Θα τους δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 535 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 Σας ευχαριστώ. 536 00:29:21,551 --> 00:29:22,927 Σχετικά με το "Georgie". 537 00:29:24,721 --> 00:29:27,182 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί της. 538 00:29:27,265 --> 00:29:29,350 Απλώς βλέπω ότι έχει πολλά των δυνατοτήτων, 539 00:29:29,434 --> 00:29:30,977 Έχω και Flame. 540 00:29:31,060 --> 00:29:33,146 Ξέρω ότι έκανε θαύματα στην αρχή, 541 00:29:33,229 --> 00:29:35,356 Αλλά τώρα, πρόσφατα, 542 00:29:35,440 --> 00:29:37,484 Δεν κάνουν καμία πρόοδο. 543 00:29:37,567 --> 00:29:39,235 Δεν νομίζω ότι θέλει να είναι αρκετά επαγγελματίας. 544 00:29:39,360 --> 00:29:41,362 Αλλά το θέλεις. Πιστέψτε με. 545 00:29:41,446 --> 00:29:44,073 Η Τζόρτζι δεν ελπίζει σε τίποτα Κάτι παραπάνω από τη νίκη στον τελικό του φθινοπώρου. 546 00:29:44,491 --> 00:29:46,951 Χαίρομαι που το ακούω. 547 00:29:48,203 --> 00:29:50,955 Άκου, θα παρακολουθήσω την προπόνηση. 548 00:29:52,123 --> 00:29:53,333 Περιμένω να με εντυπωσιάσεις. 549 00:29:54,334 --> 00:29:56,002 Θα. 550 00:29:58,671 --> 00:30:02,217 "Τάι"; Καλωσόρισμα. 551 00:30:02,300 --> 00:30:03,676 Τιμ, τι έγινε; 552 00:30:03,760 --> 00:30:06,054 Τρώγοντας από ένα κουτί σοκολάτες. 553 00:30:06,137 --> 00:30:08,264 Η Lindy είναι με τον Casey, που σημαίνει ότι είναι καλά. 554 00:30:08,348 --> 00:30:09,849 Έκανε εμετό ή επιληπτικές κρίσεις; 555 00:30:09,933 --> 00:30:11,309 Όχι. 556 00:30:11,392 --> 00:30:12,811 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός δείκτης. 557 00:30:12,894 --> 00:30:14,896 Πρέπει να μην έχει φάει αρκετά Η δόση γίνεται τοξική. 558 00:30:14,979 --> 00:30:16,481 Θα του κάνω πλύση στομάχου για να διασφαλίσω την ασφάλεια. 559 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 - Ναι. -Περίμενε εδώ. 560 00:30:18,358 --> 00:30:20,985 Λοιπόν, ορίστε. 561 00:30:22,904 --> 00:30:25,281 Έπρεπε να μείνεις σπίτι με τη Λίντι. Τι νόημα έχει να έρθεις εδώ; 562 00:30:29,327 --> 00:30:32,747 Γιατί θα μιλήσουμε. 563 00:30:32,831 --> 00:30:35,458 Λοιπόν, θέλετε την αλήθεια. 564 00:30:35,542 --> 00:30:37,126 Ναι, όντως! 565 00:30:39,838 --> 00:30:42,173 Δεν σε αγαπώ πια! 566 00:30:42,257 --> 00:30:44,759 σου είπα. Είσαι χαρούμενος τώρα; 567 00:30:51,182 --> 00:30:52,642 Τι ψεύτης είσαι. 568 00:30:58,898 --> 00:31:01,818 Ξέρεις ότι δεν είναι αγώνας, σωστά; 569 00:31:01,901 --> 00:31:03,069 Τι εννοείς; 570 00:31:03,152 --> 00:31:05,697 Νιώθω ότι με ανταγωνίζεσαι. 571 00:31:05,780 --> 00:31:09,117 Είτε αυτό, είτε έχεις εμμονή μαζί μου. 572 00:31:09,200 --> 00:31:10,869 Είναι όλα εντάξει; 573 00:31:12,662 --> 00:31:14,080 Μιλούσες με τον Val χθες; 574 00:31:14,831 --> 00:31:17,041 Ναι, πώς το ήξερες; 575 00:31:18,793 --> 00:31:20,211 Είναι αλήθεια αυτό που συνέβη με το «Άρο»; 576 00:31:21,170 --> 00:31:23,423 Ναι, έτσι είναι. 577 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Ο Aro υπέστη ένα κουτσό. 578 00:31:25,425 --> 00:31:27,260 Ντύλαν, λυπάμαι πολύ. 579 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 Δεν πειράζει, μπορεί να είναι εντάξει. 580 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 Αν δεν αποδειχτεί εντάξει, τι θα κάνετε; 581 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 Δεν ξέρω. 582 00:31:34,475 --> 00:31:36,436 Η Val λέει ότι έχει το τέλειο άλογο για μένα. 583 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Πραγματικά; 584 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 Αλλά δεν περιμένω επιτυχία για αυτό το έργο. 585 00:31:41,149 --> 00:31:42,525 Γιατί; 586 00:31:42,609 --> 00:31:45,737 Προπονούμαι με τον Aru από τότε που ήρθα στο Hudson. 587 00:31:46,487 --> 00:31:49,157 Μας ενώνει... ένας δεσμός. 588 00:31:50,700 --> 00:31:52,535 Αυτό μάλλον ακούγεται ανόητο, έτσι δεν είναι; 589 00:31:53,286 --> 00:31:56,205 Όχι, δεν είναι καθόλου γελοίο. 590 00:31:56,915 --> 00:32:00,543 Αν ο Aro δεν μπορεί να τρέξει το υπόλοιπο της σεζόν... 591 00:32:01,210 --> 00:32:03,046 Ούτε εγώ θα συμμετέχω. 592 00:32:11,387 --> 00:32:13,598 Αυτό είναι γελοίο. 593 00:32:15,642 --> 00:32:17,185 Που πάτε; 594 00:32:17,268 --> 00:32:19,187 Όσο μείνεις, θα φύγω. 595 00:32:19,270 --> 00:32:20,980 Πες στον Τάι ότι πήρα τη Λίντι βόλτα. 596 00:32:21,064 --> 00:32:22,523 Πλάκα κάνεις; 597 00:32:22,774 --> 00:32:23,858 Θα φύγεις έτσι εύκολα; 598 00:32:24,067 --> 00:32:28,321 Έχω ήδη πει όλα όσα πρέπει να πω, Κέισι. 599 00:32:28,404 --> 00:32:30,865 - Αντίο. -Ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά, Τιμ; 600 00:32:33,076 --> 00:32:35,078 Είσαι δειλός. 601 00:33:22,333 --> 00:33:25,169 Όταν χάνουμε την ισορροπία, εμφανίζεται πρόβλημα. 602 00:33:25,336 --> 00:33:29,507 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Επιβλαβή πράγματα. 603 00:33:30,049 --> 00:33:34,095 Η αποστολή μου είναι να σε γνωρίσω Στην ανισορροπία και την αποκατάστασή της. 604 00:33:35,138 --> 00:33:38,933 Και εσύ, Τιμ, έχασες την ισορροπία σου. 605 00:33:39,017 --> 00:33:41,561 Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 606 00:33:41,644 --> 00:33:43,688 Ξέρω ότι υποφέρεις. 607 00:33:43,771 --> 00:33:46,315 Όλο αυτό το σκοτάδι που σε περιβάλλει, 608 00:33:46,399 --> 00:33:48,276 Τι έχεις μέσα σου, 609 00:33:48,359 --> 00:33:49,777 Σε καταστρέφει. 610 00:33:50,319 --> 00:33:53,072 Το λυπηρό είναι ότι νομίζω ότι είσαι άντρας 611 00:33:53,197 --> 00:33:56,868 Επέλεξε να χτίσει τη ζωή του γύρω από αυτό το σκοτάδι. 612 00:33:56,993 --> 00:34:00,747 Ίσως επειδή νιώθεις ότι δεν σου αξίζει το φως; 613 00:34:01,539 --> 00:34:02,957 Το αξίζεις, Τιμ. 614 00:34:04,042 --> 00:34:06,169 Ήρθε η ώρα να αφήσετε τις σκιές σας. 615 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 Είναι λίγο χιόνι, 616 00:34:14,510 --> 00:34:16,012 Και θα σταματήσει. 617 00:34:16,095 --> 00:34:18,306 "Βαλ"; 618 00:34:18,389 --> 00:34:20,099 Δεν νομίζω ότι υπάρχει χαριτωμένος τρόπος να το πω αυτό, 619 00:34:20,183 --> 00:34:21,976 Αλλά πρέπει να σου πω, 620 00:34:22,060 --> 00:34:24,896 Ο Νταν σε χρησιμοποιεί για τα χρήματά σου. 621 00:34:27,273 --> 00:34:29,108 «Λίζα!» 622 00:34:29,192 --> 00:34:31,277 Δεν είμαι αφελής! 623 00:34:32,111 --> 00:34:34,405 Φυσικά ο Νταν με χρησιμοποιεί για τα χρήματά μου. 624 00:34:34,781 --> 00:34:38,493 Στην πραγματικότητα προσπάθησε να με πείσει για το γελοίο έργο του. 625 00:34:38,576 --> 00:34:40,620 Είναι αδύνατο να του δώσω ένα σεντ. 626 00:34:41,245 --> 00:34:43,748 Δηλαδή δεν πέρασες τον χρόνο σου μαζί του; 627 00:34:45,333 --> 00:34:47,251 Γιατί απολαμβάνω τον χρόνο μου. 628 00:34:48,086 --> 00:34:50,588 Αυτό έχει γίνει σπάνιο και πολύτιμο στη ζωή μου πρόσφατα. 629 00:34:51,130 --> 00:34:55,718 Αν περνάμε καλά και οι δύο, ποιος νοιάζεται; 630 00:34:55,802 --> 00:34:57,845 Και μιλώντας για διασκέδαση... 631 00:34:58,304 --> 00:35:00,723 Δεν νομίζω ότι ο Τζακ περνάει καλά σήμερα. 632 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 "Hudson Hunting Club" 633 00:35:02,100 --> 00:35:03,935 Ίσως θα χάνετε λιγότερο χρόνο σκεπτόμενοι 634 00:35:04,018 --> 00:35:05,394 Στην ερωτική μου ζωή, 635 00:35:05,478 --> 00:35:08,481 Αφιερώνεις περισσότερο χρόνο στην ερωτική σου ζωή; 636 00:35:42,140 --> 00:35:43,683 Έχετε δίκιο. 637 00:35:44,934 --> 00:35:46,602 Είμαι δειλός. 638 00:35:49,522 --> 00:35:50,523 Τιμ, εγώ... 639 00:35:50,606 --> 00:35:52,608 Άσε με να τελειώσω. 640 00:35:55,945 --> 00:35:58,447 Η γυναίκα μου, Μάριον, 641 00:35:58,739 --> 00:36:01,951 Δεν σου το είπα ποτέ πριν, 642 00:36:02,702 --> 00:36:05,246 Γιατί δεν ήξερα πώς να το κάνω. 643 00:36:06,289 --> 00:36:09,167 Ένα από τα πράγματα που μετανιώνω περισσότερο 644 00:36:09,250 --> 00:36:12,545 Δεν είναι ειλικρινής με τη Μάριον. 645 00:36:12,628 --> 00:36:15,631 Για το τι πέρασα στον γάμο μας. 646 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 Αυτό ήταν κατά την εποχή του ροντέο μου. 647 00:36:23,097 --> 00:36:26,434 Και τραυματίστηκα... 648 00:36:26,517 --> 00:36:28,686 Υποφέρω από συνεχή πόνο, 649 00:36:30,730 --> 00:36:34,650 Και πνίγηκε σε μια θάλασσα αλκοόλ, 650 00:36:34,942 --> 00:36:36,903 Και παυσίπονα χάπια. 651 00:36:42,200 --> 00:36:46,287 Η Μάριον έκανε ό,τι μπορούσε για να με βοηθήσει. 652 00:36:46,370 --> 00:36:48,206 Αλλά δεν την άφησα να πλησιάσει. 653 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Έτσι με άφησες, 654 00:36:52,793 --> 00:36:55,004 Για να σωθεί... 655 00:36:55,087 --> 00:36:57,131 Και οι δύο μικρές μας κόρες. 656 00:36:58,758 --> 00:37:02,136 Και πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα. 657 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 Λέτε να επιστρέψετε στο ποτό; 658 00:37:08,476 --> 00:37:09,727 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 659 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 Οι γιατροί έκαναν μαγνητική τομογραφία, 660 00:37:13,689 --> 00:37:17,568 Και βρήκαν μια σκιά στον εγκέφαλο, 661 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Σε σημείο που δεν πρέπει να υπάρχει σκιά. 662 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 663 00:37:25,034 --> 00:37:26,619 Μπορεί να με σκοτώσει. 664 00:37:29,497 --> 00:37:32,667 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. 665 00:37:35,419 --> 00:37:38,547 Έχασες τον άντρα σου και τον αδερφό σου. 666 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Πρέπει να τα κάνετε 3. 667 00:37:43,094 --> 00:37:45,221 Σου δίνω λοιπόν μια διέξοδο. 668 00:37:45,304 --> 00:37:47,682 Και θέλω να το πάρεις. 669 00:37:52,853 --> 00:37:55,481 - "Τιμ"... -Δεν είμαστε παντρεμένοι. 670 00:37:55,564 --> 00:37:57,942 Δεν έχουμε υποσχέσεις, 671 00:37:58,025 --> 00:38:01,153 Δεν υπάρχουν υποσχέσεις «για το καλύτερο ή το χειρότερο». 672 00:38:04,365 --> 00:38:06,951 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτό. 673 00:38:07,493 --> 00:38:09,662 Γιατί δεν σου αξίζει να ξαναπεράσεις αυτό το βάσανο. 674 00:38:23,342 --> 00:38:25,803 Δεν θα πάω πουθενά. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,103 λυπάμαι πολύ. 676 00:38:34,186 --> 00:38:36,314 Συγνώμη! Δεν περνάς καλά! 677 00:38:36,397 --> 00:38:38,065 Απολαμβάνω τον χρόνο μου. 678 00:38:38,149 --> 00:38:41,986 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι Και το λες αυτό, εσύ... 679 00:38:42,069 --> 00:38:44,113 Δούλεψα σκληρά σήμερα, 680 00:38:44,238 --> 00:38:48,242 Και μου φοράς αυτά τα ρούχα Και ερχόμενος εδώ, και... 681 00:38:48,951 --> 00:38:50,119 Με συγχωρείς; 682 00:38:50,202 --> 00:38:51,954 Δεν υπάρχει τίποτα για να σας συγχωρήσω. 683 00:38:52,038 --> 00:38:54,665 Ενέργησα με εμμονή απέναντί τους, τον Βαλ και τον Νταν, 684 00:38:54,749 --> 00:38:56,625 Όλη μέρα αντί να σε συνοδεύω, 685 00:38:56,709 --> 00:38:59,170 Και λυπάμαι. 686 00:39:00,212 --> 00:39:02,506 Λοιπόν, τι θα λέγατε να εκμεταλλευτούμε την κατάσταση; 687 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 Και να δοκιμάσω κάτι άγριο; 688 00:39:05,343 --> 00:39:07,762 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 689 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 -Βλέπεις αυτό το φράγμα; - Ναι; 690 00:39:10,222 --> 00:39:12,141 Δεν θα το περιφέρουμε. 691 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 "Μπάρτλετ!" 692 00:39:13,934 --> 00:39:16,354 Το μανίκι σας είναι γεμάτο εκπλήξεις σήμερα. 693 00:39:16,437 --> 00:39:18,522 Μεγάλος! 694 00:39:26,781 --> 00:39:31,369 Όχι, αυτό... ναι! Ελάτε αύριο στο αγρόκτημα οποιαδήποτε στιγμή. 695 00:39:31,452 --> 00:39:33,829 Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 696 00:39:33,913 --> 00:39:35,289 - Αυτό είναι υπέροχο! - Τι έγινε; 697 00:39:35,373 --> 00:39:37,333 Βρήκα ένα νέο σπίτι για τον Όλιβερ. 698 00:39:37,416 --> 00:39:38,959 Απίστευτος! Τόσο γρήγορα. Ποιος είναι αυτός; 699 00:39:39,043 --> 00:39:40,628 Πράγματι! Ένας από τους φίλους του Βαλ. 700 00:39:40,711 --> 00:39:42,004 Φαίνεται να θέλει να συμμετέχει σε παραστάσεις, 701 00:39:42,088 --> 00:39:44,965 Ο Βαλ δεν σταμάτησε να αναφέρει τις αρετές του Όλιβερ. 702 00:39:46,467 --> 00:39:49,637 Όχι μόνο ο Τζακ συμμετείχε σε ένα ταξίδι κυνηγιού αλεπούς, Και ο Βαλ έκανε μια καλή πράξη. 703 00:39:49,720 --> 00:39:51,764 Ναι, ήταν μια περίεργη μέρα. 704 00:39:51,847 --> 00:39:53,724 Πώς είναι ο Jasper; 705 00:39:53,808 --> 00:39:55,476 Έχει βελτιωθεί. 706 00:39:55,559 --> 00:39:57,770 Αλλά δεν ανυπομονώ να το πω στον Caleb και στον Cas. Με αυτό που έγινε. 707 00:39:57,853 --> 00:39:59,480 Τουλάχιστον, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 708 00:39:59,563 --> 00:40:02,191 Δεν θα μας ζητήσουν να τους φροντίσουμε ξανά ερήμην τους. 709 00:40:03,317 --> 00:40:05,361 Τι είναι αυτό; 710 00:40:07,571 --> 00:40:08,572 «Μπαμπά». 711 00:40:08,864 --> 00:40:10,783 -Είπες «μπαμπά»; - Ναι! 712 00:40:10,866 --> 00:40:14,370 -Είπες «μπαμπά»; - Αλλά πρέπει να πεις «μαμά»! 713 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 Γειά σου. 714 00:40:20,376 --> 00:40:21,794 Ήρθα με την ησυχία μου. 715 00:40:23,087 --> 00:40:24,880 Ακούω. 716 00:40:24,964 --> 00:40:27,091 Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο 717 00:40:27,174 --> 00:40:28,884 Θέλεις να τον δεις τώρα, αλλά... 718 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 Πριν με καταδικάσεις σε θάνατο, 719 00:40:31,178 --> 00:40:33,848 Θα ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 720 00:40:35,975 --> 00:40:39,895 Λοιπόν, όντως, η πρώην κοπέλα μου 721 00:40:39,979 --> 00:40:42,523 Ήταν και είναι η πρώην κοπέλα μου. 722 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 Αυτό είναι, Έπρεπε να είχα τελειώσει τη σχέση μου μαζί της 723 00:40:45,526 --> 00:40:47,570 Πριν σε φιλήσω. 724 00:40:47,945 --> 00:40:50,406 Αυτό ήταν... Έκανα λάθος. 725 00:40:52,241 --> 00:40:57,705 Η φιλία μου μαζί σου είναι το πιο υπέροχο πράγμα 726 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 Μου συνέβη μια μέρα, 727 00:41:00,374 --> 00:41:02,960 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να την πάρω πίσω. 728 00:41:03,586 --> 00:41:06,922 Ακόμα κι αν σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις 729 00:41:07,006 --> 00:41:08,757 Στα χέρια και στα γόνατα. 730 00:41:10,759 --> 00:41:13,929 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Τζόρτζι. 731 00:41:21,395 --> 00:41:22,897 Εντάξει, σε συγχωρώ. Ερχομαι. 732 00:41:26,942 --> 00:41:28,527 Αλλά για να είμαι σαφής, εγώ... 733 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Δεν σου προσφέρω τίποτα άλλο εκτός από τη φιλία μου, τίποτα άλλο. 734 00:41:30,946 --> 00:41:32,281 θα το δεχτώ. 735 00:41:32,406 --> 00:41:33,991 Και πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή σου από τον Dylan. 736 00:41:34,074 --> 00:41:35,784 Έκανα λάθος μαζί του, δεν ήταν άπληστος για τη Φλόγα. 737 00:41:36,911 --> 00:41:38,454 Εντάξει, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 738 00:41:38,537 --> 00:41:41,373 Με την προϋπόθεση ότι η φιλία μας αποκατασταθεί. 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,667 Μεγάλος. 740 00:41:43,751 --> 00:41:46,545 Έλα, πάμε στο εστιατόριο της Μάγκυ. πεινάω. 741 00:42:18,160 --> 00:42:20,871 "(Marion Fleming), 1961 - 2007"